1 00:01:55,560 --> 00:01:56,630 Waar is Taro? 2 00:01:57,240 --> 00:01:58,833 Hij... hij is er niet! 3 00:01:59,000 --> 00:02:03,198 Laat hem alsjeblieft gaan! 4 00:02:03,280 --> 00:02:05,078 Hij besloot de bende te verlaten 5 00:02:05,320 --> 00:02:06,719 Hij wil een normaal leven leiden 6 00:02:06,800 --> 00:02:09,314 Laat hem alsjeblieft met rust! 7 00:02:09,320 --> 00:02:10,071 Onzin! 8 00:02:10,280 --> 00:02:11,679 Alsjeblieft niet... 9 00:02:11,760 --> 00:02:12,636 Ga weg! 10 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 Laat mij alsjeblieft met rust! 11 00:02:18,600 --> 00:02:20,511 Je weet te veel over de bende 12 00:02:21,080 --> 00:02:22,559 Ik zal het niet aan anderen bekendmaken 13 00:02:22,960 --> 00:02:24,758 Wie de bende wil verlaten, is gedoemd 14 00:02:24,880 --> 00:02:26,359 Laat mij alsjeblieft met rust! 15 00:02:26,520 --> 00:02:29,194 Loop! Bel de politie! 16 00:02:52,920 --> 00:02:53,876 Ga naar de hel! 17 00:03:09,520 --> 00:03:11,431 Hulp! Hulp! 18 00:03:12,200 --> 00:03:13,270 Wil je rennen? 19 00:03:21,920 --> 00:03:22,955 Bemoeial! 20 00:03:25,080 --> 00:03:26,479 Ik begrijp niet waar je het over hebt? 21 00:03:27,320 --> 00:03:28,037 Shit! 22 00:03:30,240 --> 00:03:31,150 Laat ik het een tijdje gebruiken 23 00:03:46,160 --> 00:03:47,230 Alsjeblieft 24 00:03:47,760 --> 00:03:48,670 Godverdomme! 25 00:04:00,760 --> 00:04:01,830 Komst! 26 00:04:17,760 --> 00:04:18,750 Loop! 27 00:04:45,800 --> 00:04:47,199 Wat is er aan de hand? 28 00:04:49,120 --> 00:04:50,793 Koninklijke politie van Hong Kong 29 00:04:56,160 --> 00:04:57,275 Hij komt! 30 00:05:06,200 --> 00:05:07,918 Maak geen foto's...! 31 00:05:07,920 --> 00:05:09,274 Ik ben een verslaggever uit Hong Kong 32 00:05:09,280 --> 00:05:11,237 Wordt u ter dood veroordeeld? 33 00:05:12,840 --> 00:05:14,069 Wie durft mij ter dood te veroordelen? 34 00:05:32,880 --> 00:05:33,756 Meneer, deze kant op alstublieft! 35 00:05:33,760 --> 00:05:34,397 Bedankt! 36 00:05:34,520 --> 00:05:36,193 Goedemiddag, uw instapkaart, alstublieft 37 00:05:37,960 --> 00:05:39,394 De eerste stoel op de eerste rij rechts 38 00:05:39,480 --> 00:05:40,436 Dank je! 39 00:05:48,520 --> 00:05:49,476 Meneer! 40 00:05:56,000 --> 00:05:58,037 Kan ik iets voor je doen? 41 00:05:58,480 --> 00:05:59,629 Spreek jij Japans? 42 00:06:01,080 --> 00:06:03,071 Deze Japanner heeft mijn plaats ingenomen 43 00:06:03,920 --> 00:06:05,319 Hoewel ik geen Japans spreek, 44 00:06:05,400 --> 00:06:07,311 Ik heb een manier om hem overeind te krijgen 45 00:06:08,960 --> 00:06:09,836 Dank je! 46 00:06:12,160 --> 00:06:14,117 Mevrouw, dat is uw stoel! 47 00:06:14,280 --> 00:06:15,429 Zei je dat het aan mijn rechterkant is? 48 00:06:15,800 --> 00:06:18,110 Sorry, wat ik bedoel is aan mijn rechterkant 49 00:06:19,920 --> 00:06:21,957 Weet jij hoe je 'Excuseer mij' in het Japans zegt? 50 00:06:22,880 --> 00:06:24,837 Als je heel beleefd wilt zijn, jij zegt 'sumimasen' 51 00:06:25,400 --> 00:06:27,357 Niet zo beleefd 'Gomen' 52 00:06:28,080 --> 00:06:28,990 Suminmasen! 53 00:06:30,680 --> 00:06:31,431 Gomen! 54 00:06:31,840 --> 00:06:32,432 Bedankt! 55 00:06:32,440 --> 00:06:35,193 Het is mij een genoegen, ik help graag charmante dames 56 00:06:38,440 --> 00:06:40,158 - Hier ben je - Dank je! 57 00:06:45,000 --> 00:06:45,671 Wat is er aan de hand? 58 00:06:46,680 --> 00:06:48,398 Twee politieagenten die een crimineel uitleveren 59 00:06:48,560 --> 00:06:49,550 Niets bijzonders 60 00:06:50,240 --> 00:06:51,116 Hoe weet je dat? 61 00:06:53,480 --> 00:06:54,834 Je ziet er niet uit als een slechterik 62 00:06:55,000 --> 00:06:56,115 Weet je wat mijn echte verantwoordelijkheid is? 63 00:06:58,640 --> 00:06:59,789 Ik ben een luchtbeveiliging 64 00:07:00,840 --> 00:07:01,796 Heb je er ooit van gehoord? 65 00:07:02,400 --> 00:07:04,391 Het is mijn taak om de veiligheid van de passagiers te garanderen 66 00:07:04,840 --> 00:07:05,511 Is dat zo? 67 00:07:06,200 --> 00:07:08,430 Dus je hebt veel vechtscènes gezien? 68 00:07:08,640 --> 00:07:09,755 Te veel! 69 00:07:10,000 --> 00:07:11,593 Ik haat het om mensen te zien vechten 70 00:07:12,200 --> 00:07:13,520 Maak je geen zorgen! 71 00:07:13,520 --> 00:07:16,433 Met mij hier zal dit vliegtuig heel veilig zijn 72 00:07:17,760 --> 00:07:18,830 Tot ziens! 73 00:07:51,520 --> 00:07:52,351 Meneer! 74 00:07:55,720 --> 00:07:56,596 Pardon! 75 00:08:05,160 --> 00:08:06,036 Je wilt wat Kleenex! 76 00:08:08,240 --> 00:08:08,911 Neem het! 77 00:08:09,400 --> 00:08:10,390 Bedankt! 78 00:08:16,400 --> 00:08:17,231 Hoe laat is het? 79 00:08:20,040 --> 00:08:20,791 Hoe laat is het? 80 00:08:37,880 --> 00:08:38,836 Laat hem los! 81 00:08:57,520 --> 00:08:58,840 Het watervliegtuig is klaar! 82 00:09:01,360 --> 00:09:02,111 Wat is de positie? 83 00:09:02,800 --> 00:09:04,074 145417 84 00:09:09,600 --> 00:09:11,716 Ga de route veranderen, ik zal hier op mijn hoede zijn 85 00:09:17,560 --> 00:09:18,550 Maak geen rommel 86 00:09:19,720 --> 00:09:21,358 - Ga! - Oké 87 00:09:24,200 --> 00:09:25,190 Geen paniek! 88 00:09:25,600 --> 00:09:28,319 Het komt wel goed met je als je zwijgt 89 00:09:28,760 --> 00:09:30,398 Anders word je vermoord 90 00:09:30,720 --> 00:09:32,233 Beweeg niet, ga zitten! 91 00:09:34,280 --> 00:09:37,193 Kom hier...! 92 00:09:38,000 --> 00:09:38,671 Open het! 93 00:09:38,840 --> 00:09:40,069 Wat is er aan de hand? 94 00:09:40,440 --> 00:09:41,475 Blijf waar je bent! 95 00:09:42,920 --> 00:09:44,149 Doe wat ik je zeg 96 00:09:51,880 --> 00:09:52,836 - Schat... - Mama 97 00:09:52,920 --> 00:09:54,831 Huil niet, wees niet bang! 98 00:09:55,200 --> 00:09:57,032 Ik geef je tien seconden om haar de mond te snoeren 99 00:09:57,280 --> 00:09:58,554 Of ik schiet haar dood 100 00:09:59,040 --> 00:10:00,360 Meneer... 101 00:10:02,000 --> 00:10:04,310 Mag ik naar het toilet? 102 00:10:05,720 --> 00:10:06,551 Akkoord! 103 00:10:13,520 --> 00:10:14,954 Waar is het toilet? 104 00:10:15,880 --> 00:10:17,439 Mag ik haar de weg wijzen? 105 00:10:18,840 --> 00:10:19,750 Ga je gang... 106 00:10:50,520 --> 00:10:52,193 Mike, houd de man van boven tegen 107 00:11:54,880 --> 00:11:56,996 Niet schieten! 108 00:12:02,680 --> 00:12:04,159 Niet schieten! 109 00:12:06,680 --> 00:12:07,829 Leg je pistool neer! 110 00:12:18,760 --> 00:12:20,910 Niet schieten! 111 00:12:25,760 --> 00:12:27,717 Tijger...! 112 00:12:31,200 --> 00:12:32,520 Je hebt hem vermoord! 113 00:13:28,800 --> 00:13:29,835 Is er iemand daar? 114 00:13:58,880 --> 00:14:00,200 Hulp! 115 00:14:04,160 --> 00:14:05,992 Help me! 116 00:15:16,160 --> 00:15:19,232 Jullie zijn degenen die de problemen veroorzaken 117 00:16:03,440 --> 00:16:05,238 Meneer Yamamoto, in zo'n chaotische situatie 118 00:16:05,520 --> 00:16:06,635 Je zou nog steeds kalm kunnen blijven 119 00:16:06,720 --> 00:16:08,154 Ik vraag me af of je lid bent van het politiekorps 120 00:16:09,200 --> 00:16:11,271 Maar ik heb al ontslag genomen 121 00:16:11,840 --> 00:16:14,275 Kunt u iets over deze zaak zeggen? 122 00:16:14,720 --> 00:16:16,950 Eigenlijk ben ik niet de enige held 123 00:16:17,040 --> 00:16:19,873 Juist, het komt allemaal door de gezamenlijke kracht 124 00:16:20,200 --> 00:16:21,759 van ons drieën die het samen hebben gebracht 125 00:16:22,000 --> 00:16:24,674 Om ons succes te vieren, Laat mij vanavond de gastheer zijn 126 00:16:35,680 --> 00:16:37,910 Meneer Yamamoto, maak alstublieft samen een foto! 127 00:16:40,320 --> 00:16:42,675 Het motief van deze kaping is om een persoon te redden 128 00:16:42,840 --> 00:16:44,592 Denk je dat er nog meer medeplichtigen zijn? 129 00:16:45,000 --> 00:16:47,753 Ik kan het je niet vertellen totdat we onderzoek hebben gedaan 130 00:17:26,480 --> 00:17:29,871 Denk eraan, 20.00 uur. bij het Jumbo Drijvend Restaurant 131 00:17:33,440 --> 00:17:35,954 De kaper is een 31-jarige 132 00:17:35,960 --> 00:17:37,473 Chinese man, Wong Hung 133 00:17:37,960 --> 00:17:41,999 Zijn doel is om een crimineel Roy Lion-bord te redden 134 00:17:42,120 --> 00:17:45,112 Hij wordt teruggeplaatst naar HK wegens moord 135 00:17:45,520 --> 00:17:47,750 De 2 mannen zijn dood verklaard 136 00:17:48,120 --> 00:17:50,111 Het vliegtuig landde veilig 137 00:17:50,200 --> 00:17:52,669 Vanwege de 3 dappere passagiers aan boord 138 00:17:53,000 --> 00:17:56,470 De politie gaat onderzoek doen naar de identiteit van de kaper 139 00:17:56,560 --> 00:17:58,312 Zijn er complotten in... 140 00:18:34,600 --> 00:18:35,510 Is dat mevrouw! 141 00:18:35,600 --> 00:18:36,396 - Ja! - Onzin 142 00:18:36,480 --> 00:18:38,198 Met wie denk je dat je praat? 143 00:18:38,360 --> 00:18:40,237 Wilt u daar alstublieft mee ophouden? 144 00:18:43,080 --> 00:18:44,753 Ze is terug! 145 00:18:45,320 --> 00:18:47,277 Ze is terug, schiet op! 146 00:18:51,920 --> 00:18:54,070 Mevrouw, alstublieft! 147 00:18:55,040 --> 00:18:56,314 Robin Hood, jij... 148 00:18:56,400 --> 00:18:57,674 Ik niet 149 00:18:57,680 --> 00:18:59,398 Hij dacht erover na 150 00:18:59,920 --> 00:19:01,149 Mevrouw, de bloemen zijn voor u 151 00:19:01,440 --> 00:19:02,032 Dank je! 152 00:19:02,040 --> 00:19:03,872 Zijn ze van je Japanse fans? 153 00:19:04,680 --> 00:19:05,670 Geen onzin 154 00:19:05,800 --> 00:19:09,077 Als Lau ervan weet, je zult een rapport moeten schrijven 155 00:19:09,080 --> 00:19:10,434 Oké, laten we aan het werk gaan...! 156 00:19:23,880 --> 00:19:26,235 Mevrouw heeft een vriendje, 157 00:19:26,480 --> 00:19:27,959 geen wonder dat ze in zo'n goed humeur is 158 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 Hij is mijn jongere broer 159 00:19:30,160 --> 00:19:31,195 Broer? 160 00:19:31,440 --> 00:19:33,317 Laat mij ook je broer zijn 161 00:19:48,840 --> 00:19:49,716 Michelle! 162 00:19:50,520 --> 00:19:51,396 Vind je de bloemen leuk? 163 00:19:51,480 --> 00:19:51,719 Niet slecht! 164 00:19:51,800 --> 00:19:54,394 Laat je echter niet bewegen de bloemen zijn prachtig 165 00:19:54,760 --> 00:19:57,354 Prachtige bloemen voor een charmante lady-good deal 166 00:20:00,600 --> 00:20:02,477 Net als een knappe man voor een charmante dame 167 00:20:06,800 --> 00:20:07,790 Hoe komt het dat je hier bent? 168 00:20:08,000 --> 00:20:09,832 Want toen we afscheid namen op het vliegveld 169 00:20:09,960 --> 00:20:12,554 Ik kon vanuit je ogen voelen dat je mij wilt zien 170 00:20:12,920 --> 00:20:14,319 Daarom ben ik hier! 171 00:20:15,720 --> 00:20:17,279 Je bent echt heel direct 172 00:20:17,640 --> 00:20:20,154 Ik ben niet direct, ik ben heel oprecht 173 00:20:20,520 --> 00:20:21,999 Mag ik de eer hebben om u naar het restaurant te brengen 174 00:20:22,760 --> 00:20:24,512 Ik moet me omkleden 175 00:20:25,520 --> 00:20:26,476 Geen probleem 176 00:20:26,640 --> 00:20:28,836 Ik nam meisjes mee terug om zich om te kleden 177 00:20:31,160 --> 00:20:32,639 Maar ik ben niet gewend mannen te hebben 178 00:20:32,720 --> 00:20:35,109 om mij naar huis te brengen 179 00:20:38,360 --> 00:20:39,236 Je bent een karakter 180 00:20:39,400 --> 00:20:41,471 Maar ik weet dat je van mij houdt 181 00:21:21,880 --> 00:21:23,234 Je bent echt een beetje te veel 182 00:21:23,800 --> 00:21:26,030 Als je volhoudt, een lantaarnpaal kan worden omgezet in een naald 183 00:21:26,200 --> 00:21:28,077 Ik stuur je een lantaarnpaal als verjaardagscadeau 184 00:21:28,440 --> 00:21:29,271 Oké! 185 00:21:37,640 --> 00:21:39,278 Ik ben niet van plan je binnen te laten 186 00:21:47,880 --> 00:21:51,669 1, 2, 3, opendoen 187 00:21:57,280 --> 00:21:58,350 Kom binnen! 188 00:22:07,040 --> 00:22:08,439 Ik heb lang gewacht in het watervliegtuig 189 00:22:08,520 --> 00:22:09,669 Er is iets misgegaan? 190 00:22:10,000 --> 00:22:12,435 Ja, Tijger en Cockerel zijn gedood 191 00:22:12,840 --> 00:22:14,274 Herinner jij je de belofte? 192 00:22:14,680 --> 00:22:15,750 Natuurlijk herinner ik het mij 193 00:22:16,080 --> 00:22:18,799 Ik zal wraak nemen voor Tiger en Cockerel 194 00:22:19,080 --> 00:22:21,276 Oké, ik kom zo snel mogelijk terug 195 00:23:01,640 --> 00:23:02,994 Het spijt me dat ik te laat ben 196 00:23:03,680 --> 00:23:04,511 Pas op! 197 00:23:08,880 --> 00:23:09,995 Alsjeblieft! 198 00:23:12,960 --> 00:23:13,756 Alsjeblieft! 199 00:23:18,200 --> 00:23:18,951 Je vrouw? 200 00:23:21,080 --> 00:23:23,799 Het spijt me, mijn vrouw Yukiko! 201 00:23:24,680 --> 00:23:25,636 Ze is mijn dochter 202 00:23:27,520 --> 00:23:28,954 Michelle! Michaël! 203 00:23:30,320 --> 00:23:31,754 Hallo! 204 00:23:32,520 --> 00:23:34,079 Hoe is het met je? 205 00:23:34,960 --> 00:23:36,189 Ze zijn een perfect koppel! 206 00:23:37,040 --> 00:23:38,917 Jij en je vrouw zijn getrouwd lang mee. 207 00:23:39,840 --> 00:23:41,194 Ongeveer 3 jaar! 208 00:23:42,240 --> 00:23:43,355 Een perfect stel 209 00:23:43,920 --> 00:23:45,274 Leg het uit aan uw vrouw! 210 00:23:50,040 --> 00:23:51,678 Hoe komt het dat uw vrouw hier is? 211 00:23:53,720 --> 00:23:56,599 Jij... waarom ben je hier? 212 00:23:57,360 --> 00:24:00,239 Waarom...Waarom? In Hongkong? 213 00:24:00,560 --> 00:24:03,473 In Hongkong? Majong spelen? 214 00:24:03,480 --> 00:24:05,357 Mike, laten we gaan kijken 215 00:24:05,680 --> 00:24:06,750 Waarom? 216 00:24:10,440 --> 00:24:15,276 Heb je echt ontslag genomen? 217 00:24:16,400 --> 00:24:19,631 Ja, ik heb al vliegtickets gereserveerd 218 00:24:20,720 --> 00:24:22,597 Gaan we morgen terug naar Japan? 219 00:24:25,280 --> 00:24:29,399 Mijn nieuwe baan klinkt best goed 220 00:24:29,920 --> 00:24:32,560 Het is een baan van negen tot vijf 221 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Regelmatigere werktijden 222 00:24:43,520 --> 00:24:44,669 Het is erg winderig buiten 223 00:24:48,520 --> 00:24:50,670 En er is niets spectaculairs! 224 00:24:50,760 --> 00:24:51,909 Ik weet niet waar je mee bezig bent 225 00:24:53,280 --> 00:24:54,873 - Dank je! - Het is mij een genoegen! 226 00:24:56,360 --> 00:24:59,159 Wij hopen nog eens met u samen te werken 227 00:25:00,760 --> 00:25:02,637 Ik vertrek morgen om 11.00 uur naar Japan 228 00:25:03,320 --> 00:25:04,879 U moet met mij samenwerken aan dit rapport 229 00:25:05,080 --> 00:25:06,434 Ik haal je morgenochtend op 230 00:25:09,240 --> 00:25:11,072 Ik ben er erg enthousiast over wat we in het vliegtuig hebben gedaan 231 00:25:11,360 --> 00:25:14,512 Als we samenwerken, zijn we het sterkste team 232 00:25:14,800 --> 00:25:16,279 Overschat jezelf niet 233 00:25:17,320 --> 00:25:18,674 Ook al ben ik een beetje bevooroordeeld tegenover jou 234 00:25:18,760 --> 00:25:20,831 Ik denk nog steeds dat je net zo snel bent als ik 235 00:25:21,240 --> 00:25:22,389 Heel stoer meisje 236 00:25:23,480 --> 00:25:25,073 Je zou bij de politie moeten gaan 237 00:25:25,080 --> 00:25:26,798 Op onze gelukkige samenwerking, proost! 238 00:25:27,240 --> 00:25:28,560 Op de prettige samenwerking... 239 00:25:28,640 --> 00:25:30,438 - van ons drieën - Proost! 240 00:26:48,800 --> 00:26:52,031 Stomme meid, ik maak een grapje! 241 00:26:52,400 --> 00:26:55,995 Papa maakt alleen maar een grapje met je 242 00:26:56,360 --> 00:27:00,797 Met mij gaat het goed, beste meid! 243 00:27:08,360 --> 00:27:10,510 Eet eerst je ontbijt! 244 00:27:14,800 --> 00:27:19,476 Stop met spelen. Eet eerst je ontbijt, schat 245 00:27:22,680 --> 00:27:24,000 Stop met bewegen 246 00:27:24,280 --> 00:27:29,798 Je weet niet hoe je het ei moet eten 247 00:27:41,880 --> 00:27:44,440 Je bent nu een grote meid, snap je? 248 00:27:46,040 --> 00:27:49,635 De school is heel dichtbij, je vrienden zullen je plagen 249 00:27:51,720 --> 00:27:55,429 Het is een goede leerschool, Ik heb daar gestudeerd toen ik jong was 250 00:27:58,520 --> 00:27:59,510 Wij liepen er langs 251 00:27:59,640 --> 00:28:01,551 als je moeder zwanger is! 252 00:28:05,280 --> 00:28:10,229 We zullen samen weer gelukkig zijn 253 00:28:12,720 --> 00:28:14,040 Vertrouw me! 254 00:28:25,360 --> 00:28:27,112 Domme meid, het gaat goed met mij! 255 00:28:37,680 --> 00:28:39,751 Yamamoto, we wachten beneden op je 256 00:28:52,560 --> 00:28:53,709 Is het een routine? 257 00:28:54,240 --> 00:28:55,799 Ik moet om 11.00 uur aan boord zijn 258 00:28:57,160 --> 00:28:58,389 Ik ga met mijn vrouw! 259 00:28:59,880 --> 00:29:01,678 - Tot ziens! - Ik heb een besluit genomen 260 00:29:02,560 --> 00:29:06,679 Maak je geen zorgen, niemand zal je missen 261 00:29:11,080 --> 00:29:12,036 Ik wil je graag wat advies geven 262 00:29:12,680 --> 00:29:15,832 Dit meisje houdt niet van spraakzame mannen 263 00:29:16,440 --> 00:29:19,432 Laat me het je vertellen. Ik heb besloten haar te achtervolgen 264 00:29:19,640 --> 00:29:22,519 Is dat zo? Veel geluk voor jou! 265 00:29:23,680 --> 00:29:26,149 Heb je het over mij? 266 00:29:26,440 --> 00:29:27,635 Laten we gaan 267 00:29:30,560 --> 00:29:33,712 Wacht op mij in het luchthavenrestaurant, Ik ben er over 30 minuten 268 00:29:35,280 --> 00:29:37,794 Schat, zeg vaarwel tegen papa 269 00:29:39,000 --> 00:29:40,911 - Nee - Weet je het zeker 270 00:29:50,200 --> 00:29:51,395 Yukiko 271 00:30:34,280 --> 00:30:35,190 Stap in! 272 00:31:46,160 --> 00:31:47,150 Zit strak! 273 00:32:22,160 --> 00:32:23,639 - Houd hem tegen! - Oké 274 00:32:52,840 --> 00:32:54,877 Laten we gaan! Oké, blijf zitten! 275 00:33:16,880 --> 00:33:18,109 Mike, hoe gaat het met jou? 276 00:36:50,560 --> 00:36:52,437 Woedende stier, ik ben aangekomen in Hong Kong 277 00:36:53,560 --> 00:36:55,073 Ik heb zojuist de strijd verloren 278 00:36:55,560 --> 00:36:56,709 Maar je leeft nog 279 00:36:56,960 --> 00:36:58,598 Denk aan onze belofte? 280 00:36:59,680 --> 00:37:00,636 Ja! 281 00:37:02,000 --> 00:37:04,753 We zullen nooit weggaan, niemand kan ons scheiden 282 00:37:05,080 --> 00:37:08,198 Oké, we zullen samen leven en sterven 283 00:37:08,480 --> 00:37:10,278 Niemand kan ons scheiden 284 00:37:10,560 --> 00:37:12,278 Geweldig, goede broer! 285 00:37:13,400 --> 00:37:14,799 Ik haal ze eruit! 286 00:37:15,080 --> 00:37:16,718 Bel me als je hem te pakken krijgt 287 00:37:16,800 --> 00:37:18,120 Ik kom je redden 288 00:38:02,400 --> 00:38:04,073 De verdachte waar we achteraan zijn gegaan 289 00:38:04,680 --> 00:38:06,318 Hij liet een dolk ter plaatse achter 290 00:38:07,560 --> 00:38:10,074 Het is een soortgelijke dolk die door de kaper werd gebruikt 291 00:38:10,880 --> 00:38:13,315 Ze worden ervan verdacht tot dezelfde bende te behoren 292 00:38:14,040 --> 00:38:17,317 Deze bomzaak kan een soort wraak zijn 293 00:38:18,640 --> 00:38:20,597 Het lijkt erop dat de moordenaar zijn actie gaat ondernemen 294 00:38:21,640 --> 00:38:24,758 Jullie drie zijn allemaal zijn volgende doelwit 295 00:38:25,680 --> 00:38:29,753 Ik denk dat je beter op het politiebureau kunt blijven 296 00:38:32,840 --> 00:38:34,478 Help me voor meneer Yamamoto te zorgen 297 00:38:35,640 --> 00:38:37,472 Hij is een beroemde Japanse agent 298 00:38:38,520 --> 00:38:39,999 Ik wil niet dat hij hier problemen veroorzaakt 299 00:38:46,120 --> 00:38:47,190 Meneer Yamamoto! 300 00:38:51,760 --> 00:38:53,080 Je moet hier blijven 301 00:38:53,840 --> 00:38:54,910 Het is moeilijk voor mij 302 00:38:57,160 --> 00:38:58,195 Wil je mij helpen? 303 00:38:59,880 --> 00:39:01,109 Doe alsof je niets ziet 304 00:39:11,000 --> 00:39:12,434 Als commissaris Lau ervan weet, 305 00:39:12,520 --> 00:39:14,033 Wordt u door hem ontslagen? 306 00:39:14,440 --> 00:39:15,714 Niet jouw zaken 307 00:39:17,160 --> 00:39:18,514 Waarom ben je zo goed voor hem? 308 00:39:18,720 --> 00:39:20,074 En zo onbeleefd tegen mij? 309 00:39:20,680 --> 00:39:21,954 Waar heb je het over? 310 00:39:22,240 --> 00:39:24,595 Als hij vrijgezel is, vraag ik me af of je het leuk zult vinden... 311 00:39:24,760 --> 00:39:27,115 Je gaat te ver. Verdwaal meteen 312 00:39:29,200 --> 00:39:31,032 Wat ik bedoel is als hij single is 313 00:39:31,200 --> 00:39:33,510 Ben jij dol op won ton soep? 314 00:39:34,560 --> 00:39:37,632 Wat krijgt het te doen met of ik single ben of niet? 315 00:39:37,920 --> 00:39:40,309 Ik praat met haar, wat heeft het met jou te maken? 316 00:40:33,680 --> 00:40:36,240 Denk je dat ik mijn lul als mijn brein ga gebruiken? 317 00:40:36,440 --> 00:40:37,874 Ik zal je de kogels niet geven 318 00:40:39,520 --> 00:40:40,351 Contant geld! 319 00:42:14,720 --> 00:42:18,793 Ik leen alleen maar 320 00:42:32,040 --> 00:42:35,874 Michelle, ik weet hoe ik de moordenaar moet traceren 321 00:42:36,360 --> 00:42:40,069 We ontmoeten elkaar een uur later in Californië 322 00:42:49,080 --> 00:42:50,798 Wat? Bent u meneer Yamamoto uit het oog verloren? 323 00:42:51,400 --> 00:42:53,073 - Zeg tegen Michelle dat ze binnenkomt - Ja, meneer! 324 00:42:55,080 --> 00:42:56,718 Hij... hij... 325 00:42:57,040 --> 00:42:58,110 Hij vroeg je om mij te zoeken 326 00:42:58,320 --> 00:43:01,119 Schiet op! 327 00:43:07,880 --> 00:43:10,599 Het is beter dan niets, het spijt me! 328 00:43:16,400 --> 00:43:18,596 Ik heb geen tijd om met je te spelen 329 00:43:26,120 --> 00:43:27,110 Wil je uitgaan? 330 00:43:27,880 --> 00:43:29,154 Bewaar eerst de bloemen 331 00:43:30,360 --> 00:43:32,397 Als je de bloemen bewaart, Dat betekent dat je mij vergeven hebt 332 00:43:32,920 --> 00:43:33,637 Ik ga met je mee 333 00:43:33,920 --> 00:43:34,876 Nee bedankt! 334 00:43:35,040 --> 00:43:37,190 We gaan samen of niemand gaat 335 00:43:38,040 --> 00:43:38,711 Oké! 336 00:43:39,840 --> 00:43:40,796 Doe wat je maar wilt! 337 00:44:38,040 --> 00:44:39,189 Ik ga naar boven om een kijkje te nemen 338 00:45:02,440 --> 00:45:03,589 Ik haat mensen die te laat zijn 339 00:45:04,880 --> 00:45:06,029 Ik geef hem 15 minuten 340 00:45:06,320 --> 00:45:07,674 We vertrekken als hij niet komt opdagen, oké? 341 00:45:08,240 --> 00:45:09,116 Jij gaat eerst! 342 00:45:09,440 --> 00:45:10,874 Luister niet naar hem 343 00:45:11,160 --> 00:45:12,992 Hij zei dat hij weet hoe hij met de moordenaar moet omgaan 344 00:45:13,520 --> 00:45:16,273 Als dat zo is, kan hij u dit telefonisch vertellen 345 00:45:16,600 --> 00:45:17,999 Dat is slechts een excuus 346 00:45:20,960 --> 00:45:22,109 Heb je gegeten? 347 00:45:22,440 --> 00:45:26,354 Laten we naar een plek gaan waar een goede sfeer heerst 348 00:45:27,080 --> 00:45:27,911 Nee bedankt! 349 00:45:29,400 --> 00:45:30,231 Wat wil je? 350 00:45:30,560 --> 00:45:31,789 - Whisky! - Ja! 351 00:45:46,280 --> 00:45:47,111 Een persoonlijke traktatie 352 00:45:49,160 --> 00:45:52,232 Je houdt van achterklap, kom op, ga je gang! 353 00:45:52,400 --> 00:45:53,720 Een likspuug...! 354 00:45:58,400 --> 00:45:59,754 - Glimlach! - Niet slecht! 355 00:46:00,960 --> 00:46:01,438 Rechts! 356 00:46:01,520 --> 00:46:03,796 Beweeg niet, kijk hier! 357 00:46:09,160 --> 00:46:10,355 Bedankt! 358 00:46:11,280 --> 00:46:12,679 Ik maak een foto voor jullie stel 359 00:46:13,200 --> 00:46:13,792 Wij zijn... 360 00:46:14,040 --> 00:46:15,474 Wees niet verlegen, lieverd! 361 00:46:16,200 --> 00:46:16,996 Bedankt! 362 00:46:19,600 --> 00:46:20,999 Jullie zijn een perfect koppel 363 00:46:21,440 --> 00:46:24,319 Bewaar dit, het geeft je mooie herinneringen 364 00:46:24,440 --> 00:46:26,272 Wij bewaren dit voor onze zoon 365 00:46:29,120 --> 00:46:29,951 Lieverd, niet bewegen! 366 00:46:30,480 --> 00:46:31,914 Een heel goede houding 367 00:46:46,800 --> 00:46:49,394 Verscheur het gewoon en ik weet wat ik moet doen 368 00:46:57,040 --> 00:46:59,077 Bottoms up voor mij! 369 00:46:59,600 --> 00:47:02,638 Je maakt zeker een grapje, Hoe kan ik zo gehoorzaam aan je zijn? 370 00:47:03,000 --> 00:47:04,638 Je zult er spijt van krijgen als je het niet opdrinkt 371 00:47:05,320 --> 00:47:07,038 Sorry, deze is bezet 372 00:47:08,160 --> 00:47:08,956 Bezet? 373 00:47:12,320 --> 00:47:13,594 Een liefdesdriehoek 374 00:47:17,200 --> 00:47:17,951 Hoe komt het dat hij het weet? 375 00:47:18,200 --> 00:47:19,918 Neem me niet kwalijk? 376 00:47:22,880 --> 00:47:27,829 Aan uw rechterkant... dat is het... 377 00:47:30,440 --> 00:47:31,316 Helaas! 378 00:48:12,360 --> 00:48:14,476 In Hongkong is vuurwerk niet toegestaan 379 00:48:14,960 --> 00:48:15,791 Pas op! 380 00:48:18,960 --> 00:48:20,553 Niet rommelen, het is erg gevaarlijk 381 00:48:21,200 --> 00:48:23,111 Het is tegen de wet 382 00:48:27,760 --> 00:48:29,558 Wauw, het doet echt pijn! 383 00:48:29,640 --> 00:48:31,870 Vlezig...! 384 00:48:34,120 --> 00:48:35,758 Baas! 385 00:49:00,560 --> 00:49:01,436 Kom binnen! 386 00:49:24,840 --> 00:49:25,636 Ga weg! 387 00:50:30,800 --> 00:50:32,837 Yamamoto, kom naar buiten! 388 00:50:36,560 --> 00:50:38,915 Als je niet meteen naar buiten komt, schiet ik haar neer 389 00:50:42,640 --> 00:50:43,710 Leg je pistool neer 390 00:52:26,680 --> 00:52:27,954 Je vermoordt hem 391 00:53:43,880 --> 00:53:44,711 Helaas! 392 00:53:46,680 --> 00:53:48,956 Ik ben blij dat je mij hebt gepakt 393 00:53:51,240 --> 00:53:53,072 Je hebt een goede reactie! 394 00:53:53,280 --> 00:53:56,591 Als iemand je lastig wil vallen, zit hij in de problemen 395 00:53:57,800 --> 00:53:58,835 Laten we later thee drinken 396 00:53:59,360 --> 00:54:00,270 Michelle! 397 00:54:03,080 --> 00:54:05,230 - Gaat het? - Het is maar een lichte verwonding 398 00:54:07,120 --> 00:54:08,076 Jij komt langs 399 00:54:08,720 --> 00:54:10,757 Heb je niet eens de moed om sorry te zeggen? 400 00:54:10,840 --> 00:54:13,116 Ik ben oké, wees niet zo 401 00:54:13,320 --> 00:54:16,278 Het zijn jouw zaken, als je een held wilt zijn 402 00:54:16,760 --> 00:54:19,149 Gebruik ons als aas om de moordenaar te vangen 403 00:54:19,680 --> 00:54:20,875 Weet je niet dat het erg gevaarlijk is? 404 00:54:21,760 --> 00:54:22,716 Vergeet het! 405 00:54:22,960 --> 00:54:24,075 Moet hij de verantwoordelijkheid niet van zich afschudden? 406 00:54:24,160 --> 00:54:25,639 Ik kende het hele plan al 407 00:54:26,240 --> 00:54:27,639 Ik heb het hem beloofd 408 00:54:27,960 --> 00:54:29,792 Ik begrijp niet waarom je hem moet dekken 409 00:54:30,040 --> 00:54:30,711 Het is zijn schuld 410 00:54:30,800 --> 00:54:32,598 Michael, doe niet zo kinderachtig? 411 00:54:36,800 --> 00:54:41,556 Oké, ik ben kinderachtig en nieuwsgierig! 412 00:54:42,960 --> 00:54:44,155 Ik zou hier niet moeten zijn! 413 00:54:45,200 --> 00:54:46,156 Michaël 414 00:54:51,920 --> 00:54:52,671 Het spijt me heel erg! 415 00:54:53,720 --> 00:54:54,994 Hij is te emotioneel! 416 00:54:55,720 --> 00:54:58,792 Hij heeft gelijk, het is mijn schuld 417 00:55:00,320 --> 00:55:01,549 Mevrouw, alles goed met u? 418 00:55:02,960 --> 00:55:03,756 Mijnheer 419 00:55:05,880 --> 00:55:08,759 Mr Yamamoto, voordat de zaak is opgelost 420 00:55:09,240 --> 00:55:11,675 Ik hoop dat je 24 uur in de ambassade blijft 421 00:55:12,200 --> 00:55:12,996 Mijnheer 422 00:55:13,400 --> 00:55:14,674 Morgenochtend zie je me op het station 423 00:55:15,200 --> 00:55:15,951 Ja meneer! 424 00:56:22,080 --> 00:56:22,990 Schiet op! 425 00:56:41,560 --> 00:56:43,278 Wacht op mij! 426 00:56:47,960 --> 00:56:49,633 Waarom ga je niet weg? 427 00:56:49,760 --> 00:56:53,993 Ik stap op een bom, ga eerst maar door! 428 00:57:00,680 --> 00:57:01,351 Beweeg niet! 429 00:57:01,520 --> 00:57:02,555 Ja, niet bewegen! 430 00:57:36,120 --> 00:57:36,791 U kunt uw been nu terugtrekken 431 00:57:36,880 --> 00:57:38,996 Ga je gang, ik kan het aan 432 00:57:39,520 --> 00:57:41,238 Het is nu veilig, je kunt bewegen! 433 00:57:41,360 --> 00:57:45,115 Als er iets gebeurt, zullen we samen sterven 434 00:57:45,640 --> 00:57:46,630 We zullen nooit meer weggaan 435 00:57:46,960 --> 00:57:48,519 Niemand kan ons scheiden 436 00:57:48,680 --> 00:57:51,798 Oké, we zullen samen leven en sterven 437 00:57:52,800 --> 00:57:53,710 U kunt uw been nu terugtrekken! 438 00:57:53,920 --> 00:57:56,070 Goede broers! 439 00:57:57,320 --> 00:57:58,469 Goede broers! 440 00:58:06,400 --> 00:58:07,196 Laten we gaan! 441 00:58:22,960 --> 00:58:24,837 Niet bewegen, het is erg gevaarlijk 442 00:58:38,440 --> 00:58:39,475 Is dit je eerste dag? 443 00:58:40,040 --> 00:58:41,075 Hoe schrijf ik dit rapport? 444 00:58:41,360 --> 00:58:43,351 Ik denk niet dat het mijn schuld is, ik zal het zo schrijven 445 00:58:43,760 --> 00:58:45,831 Als het niet jouw schuld is, is het dan wel de mijne? 446 00:58:48,280 --> 00:58:50,794 De situatie werd allemaal veroorzaakt door de moordenaar 447 00:58:51,160 --> 00:58:54,039 Als je het niet gelooft, kun je de videoband zien 448 00:58:55,000 --> 00:58:55,910 Oké! 449 00:58:57,320 --> 00:59:00,676 Deze foto werd op zijn lichaam gevonden! 450 00:59:01,520 --> 00:59:03,989 Dit bewijst dat hij de medeplichtige is van de kaper 451 00:59:04,440 --> 00:59:07,114 Het probleem is dat er zoveel mensen zijn vermoord in Restaurant 452 00:59:07,120 --> 00:59:07,951 En velen raakten gewond 453 00:59:07,960 --> 00:59:09,633 Het restaurant stond op zijn kop 454 00:59:10,520 --> 00:59:11,794 Het zal in de hele krant staan, Er zullen klachten zijn 455 00:59:11,880 --> 00:59:12,756 Hoe ga ik tegenover mijn baas staan? 456 00:59:12,960 --> 00:59:13,677 Meneer 457 00:59:13,760 --> 00:59:15,797 Je hebt geen keus, je moet afscheid nemen 458 00:59:16,200 --> 00:59:17,315 Ik ben net terug 459 00:59:17,400 --> 00:59:18,390 Geen excuus meer 460 00:59:19,200 --> 00:59:19,871 Je moet verlof opnemen 461 00:59:20,120 --> 00:59:22,430 Je oefende druk op mij uit om af te treden om je baas onder ogen te zien 462 00:59:23,400 --> 00:59:24,196 Geef je pistool over 463 00:59:25,240 --> 00:59:26,116 En verlof aanvragen 464 00:59:26,360 --> 00:59:27,316 Hoe zit het met dat geval... 465 00:59:27,320 --> 00:59:28,116 Ik zal iemand vinden die ervoor kan zorgen 466 00:59:28,400 --> 00:59:29,276 Vanaf nu zijn het jouw zaken niet meer 467 00:59:29,480 --> 00:59:31,994 Mijn onderbuikgevoel is dit geval is niet zo eenvoudig als dit 468 00:59:39,200 --> 00:59:40,998 Goh, het is lang geleden dat ze naar binnen ging, wat nu? 469 00:59:41,000 --> 00:59:42,070 Mevrouw, wat is er aan de hand? 470 00:59:43,200 --> 00:59:44,076 Niets! 471 00:59:45,000 --> 00:59:45,876 Robin Hood! 472 00:59:48,080 --> 00:59:50,151 - Jij zult deze zaak afhandelen - Mevrouw... 473 00:59:51,320 --> 00:59:52,719 Wees niet lui terwijl ik weg ben! 474 00:59:52,880 --> 00:59:54,518 Tot ziens, allemaal! 475 00:59:55,120 --> 00:59:57,077 Tot ziens! 476 01:00:02,200 --> 01:00:04,316 Michelle, ik ben hier niet om me te verontschuldigen 477 01:00:04,720 --> 01:00:06,757 Gewoon omdat ik niet wil opgeven 478 01:00:08,200 --> 01:00:10,635 Ik zat in de problemen en jij zat ook in de problemen 479 01:00:10,920 --> 01:00:12,558 We zitten echt in hetzelfde schuitje 480 01:00:13,360 --> 01:00:14,998 Ben je erg overstuur? 481 01:00:15,360 --> 01:00:17,795 Kijk, over 2 dagen 482 01:00:17,880 --> 01:00:19,632 Wij zijn twee keer de krantenkop geweest! 483 01:00:20,000 --> 01:00:22,640 In eerste instantie is er sprake van een kaping, en dan van wraak 484 01:00:23,160 --> 01:00:24,480 Ik vraag me af wat het volgende is! 485 01:00:25,520 --> 01:00:26,749 Zo simpel is het niet 486 01:00:28,400 --> 01:00:29,720 Hoe dan ook, het ligt buiten mijn controle 487 01:00:30,040 --> 01:00:32,998 Maar wij zijn de helden! 488 01:00:33,480 --> 01:00:34,311 Ik denk dat het buiten mijn controle ligt 489 01:00:34,400 --> 01:00:35,629 Als je het wilt aanpakken, ga je gang! 490 01:00:45,280 --> 01:00:46,953 - Ga je gang! - Akkoord! 491 01:00:49,560 --> 01:00:50,356 Wat gebeurt er met haar? 492 01:00:50,960 --> 01:00:53,076 Om het beleefd te zeggen: ze wordt gedwongen afscheid te nemen 493 01:00:53,360 --> 01:00:55,397 Om eerlijker te zijn: ze wordt ontslagen 494 01:00:56,880 --> 01:00:59,759 Geen wonder dat ze zegt dat ze er geen controle over heeft 495 01:01:00,920 --> 01:01:02,194 Ben jij nog steeds haar vriend? 496 01:01:02,560 --> 01:01:04,358 Natuurlijk! 497 01:01:04,560 --> 01:01:05,675 Wil je haar helpen? 498 01:01:05,880 --> 01:01:06,870 Altijd! 499 01:01:07,480 --> 01:01:09,232 Ik weet dat ze deze zaak wil behandelen 500 01:01:09,800 --> 01:01:11,518 Het is een lastig geval! 501 01:01:11,760 --> 01:01:13,990 Als ze deze aanwijzingen in handen krijgt, 502 01:01:14,560 --> 01:01:15,880 ze zal erg opgewonden zijn 503 01:01:33,800 --> 01:01:34,949 Michelle 504 01:01:37,880 --> 01:01:39,757 Raad eens wat ik voor je heb meegebracht? 505 01:01:41,880 --> 01:01:44,394 Opnieuw bloemen? Verspil uw geld niet! 506 01:01:45,120 --> 01:01:45,791 Fout! 507 01:01:46,200 --> 01:01:49,591 Ik weet dat je je erg zorgen maakt over deze zaak 508 01:01:49,680 --> 01:01:51,318 Dus ik heb wat aanwijzingen voor je gevonden 509 01:01:51,520 --> 01:01:53,636 Deze foto werd gevonden op het lichaam van de man 510 01:01:54,280 --> 01:01:57,750 De videocassette is opgenomen in het restaurant 511 01:01:59,480 --> 01:02:00,151 Waarom? 512 01:02:01,560 --> 01:02:02,630 Je ziet er erg depressief uit 513 01:02:03,440 --> 01:02:04,316 Hoe heb je dit gekregen? 514 01:02:04,600 --> 01:02:05,715 'COCO 515 01:02:07,480 --> 01:02:08,959 Dit is eigendom van de overheid 516 01:02:09,440 --> 01:02:11,636 Vergeet, ze zullen het toch niet gebruiken! 517 01:02:11,920 --> 01:02:12,830 Dit is een principekwestie 518 01:02:12,920 --> 01:02:14,558 Het is tegen de wet. Breng ze terug 519 01:02:15,160 --> 01:02:16,434 - Neem ze terug? - Juist 520 01:02:16,560 --> 01:02:18,119 Je weet dat je mij op deze manier niet helpt 521 01:02:18,200 --> 01:02:19,713 Je zult de situatie nog erger maken 522 01:02:20,200 --> 01:02:22,271 Ik snap het niet, je bent echt heel kinderachtig 523 01:02:22,520 --> 01:02:25,273 Sinds ik je ken, ben je zo speels 524 01:02:25,640 --> 01:02:27,472 Weet je wat er is gebeurd? 525 01:02:27,880 --> 01:02:29,109 Yamamoto's vrouw was dood 526 01:02:29,720 --> 01:02:30,630 Ik werd gedwongen afscheid te nemen 527 01:02:30,920 --> 01:02:34,436 Het is verdomd serieus en toch denk je dat het een grap is 528 01:02:37,040 --> 01:02:38,633 Als er tijd is, kunnen we plezier maken 529 01:02:40,040 --> 01:02:42,873 Maar ik ben niet in de stemming, snap je? 530 01:02:48,360 --> 01:02:51,113 Het spijt me, ik weet niet dat je me zo haat 531 01:02:53,720 --> 01:02:55,393 Ik ben de hele tijd zo egocentrisch 532 01:02:57,240 --> 01:03:00,039 Maar ik wil echt helpen 533 01:03:04,840 --> 01:03:06,513 Misschien ben ik te kinderachtig 534 01:03:08,120 --> 01:03:12,671 Sorry, ik neem deze terug! 535 01:03:42,880 --> 01:03:43,950 Meneer, weer bloemen? 536 01:03:44,040 --> 01:03:45,599 Ja, twee dozijn rozen alstublieft 537 01:03:45,800 --> 01:03:47,632 Verzend naar dit adres 538 01:04:20,360 --> 01:04:21,350 Je bent onbeleefd! 539 01:04:22,800 --> 01:04:23,790 Je bent kinderachtig! 540 01:04:27,480 --> 01:04:28,709 Ik scheld je uit 541 01:04:30,840 --> 01:04:32,956 Je bent zo schaamteloos! 542 01:04:34,960 --> 01:04:37,554 Je wilt nog steeds verdedigen 543 01:04:38,520 --> 01:04:42,718 Je bent echt een mietjes-swinger 544 01:04:43,560 --> 01:04:45,471 Alleen slechte meiden zullen in jou geïnteresseerd zijn 545 01:04:46,280 --> 01:04:47,918 Als er tijd is, kunnen we plezier maken 546 01:04:48,000 --> 01:04:50,640 Maar ik ben niet in een goed humeur, snap je? 547 01:04:53,320 --> 01:04:56,711 Ik maak de hele tijd alleen maar een grapje met je 548 01:04:59,080 --> 01:05:02,755 Wat? Maak je geen grapje? Je meent het! 549 01:05:03,800 --> 01:05:06,235 Vergeet je bloemen en je zogenaamde gevoel voor humor 550 01:05:06,320 --> 01:05:07,390 Je komt geloofwaardiger over 551 01:05:18,920 --> 01:05:19,910 Nog één? 552 01:05:35,040 --> 01:05:37,236 Is hij het? Ik geloof het niet! 553 01:07:05,480 --> 01:07:07,676 Hij is het, echt waar! 554 01:07:17,640 --> 01:07:18,869 Michelle! 555 01:07:19,000 --> 01:07:21,469 Ik maak geen grapje, ik ben niet onbeleefd, ik meen het 556 01:07:22,040 --> 01:07:24,236 Er is er nog één over 557 01:07:24,360 --> 01:07:25,316 Wat? 558 01:07:25,880 --> 01:07:29,430 De man raakte gewond in het restaurant is hun medeplichtige 559 01:07:29,840 --> 01:07:30,910 Neem me niet kwalijk? 560 01:07:31,720 --> 01:07:33,757 Je zult me niet geloven, wat ik ook tegen je zeg 561 01:07:33,960 --> 01:07:35,314 Ik haal iets voor je 562 01:07:35,400 --> 01:07:36,799 Wacht hier op mij 563 01:07:37,360 --> 01:07:39,158 Denk eraan, wacht op mij 564 01:08:24,280 --> 01:08:25,156 Wat een toeval! 565 01:08:25,920 --> 01:08:27,149 Je herkent mij nog steeds 566 01:08:27,720 --> 01:08:29,472 Natuurlijk, waarom niet? 567 01:08:29,880 --> 01:08:31,951 Woon jij hier? 568 01:08:33,480 --> 01:08:35,710 Ik ben hier om mijn vriend te zoeken 569 01:08:39,320 --> 01:08:42,597 Ga je weg? Ik geef je een lift! 570 01:08:44,920 --> 01:08:47,389 Ben je gewapend? Bent u een politie? 571 01:08:49,360 --> 01:08:51,431 Je acteerwerk is echt waardeloos 572 01:09:14,200 --> 01:09:17,352 Wie ons wil scheiden, zal gedood worden 573 01:09:33,080 --> 01:09:36,710 Je bent gek, gekke gek 574 01:09:51,840 --> 01:09:53,990 Voor dit alles ben jij verantwoordelijk 575 01:09:56,520 --> 01:09:58,670 We zijn vier vrienden 576 01:09:59,000 --> 01:10:00,559 Niemand kan ons scheiden 577 01:10:04,560 --> 01:10:06,039 Sinds mijn drie vrienden dood waren 578 01:10:06,600 --> 01:10:08,034 Jullie drieën zullen ervoor betalen 579 01:10:09,920 --> 01:10:11,149 Eerlijke deal 580 01:10:14,560 --> 01:10:17,473 Bel dat meisje om je te redden! 581 01:10:17,760 --> 01:10:19,398 Je wilt haar eruit halen en haar vermoorden 582 01:10:19,920 --> 01:10:20,910 Echt niet! 583 01:10:35,480 --> 01:10:36,470 Mevrouw Jippie! 584 01:10:36,680 --> 01:10:37,636 Wie is het? 585 01:10:37,840 --> 01:10:40,229 Wil je Michael dood of levend? 586 01:10:41,000 --> 01:10:41,637 Wat? 587 01:10:46,000 --> 01:10:47,752 Ik geloof niet dat je niets zegt 588 01:10:50,480 --> 01:10:52,551 Mike, ben jij dat? Speel niet met mij! 589 01:10:52,640 --> 01:10:53,755 Neem de politie niet 590 01:10:53,840 --> 01:10:55,513 Anders zie je hem nooit meer 591 01:10:56,040 --> 01:10:58,316 Als je hem wilt zien, over een half uur 592 01:10:58,400 --> 01:11:01,279 Ga naar de telefooncel in Granville Road 593 01:11:01,360 --> 01:11:03,431 Val me niet lastig, luister niet naar hem 594 01:11:03,520 --> 01:11:04,749 Hij wil je zeker vermoorden! 595 01:11:05,120 --> 01:11:06,440 Mike, alles goed? 596 01:11:06,960 --> 01:11:08,553 Oké, mevrouw Yip! 597 01:11:09,440 --> 01:11:10,430 Maak geen rommel! 598 01:11:10,640 --> 01:11:12,438 Tot over een halfuurtje 599 01:11:36,560 --> 01:11:37,391 Mevrouw Jippie! 600 01:11:37,640 --> 01:11:38,311 Waar is Michaël? 601 01:11:38,400 --> 01:11:40,277 Kijk naar het dak van dat gebouw 602 01:11:50,640 --> 01:11:51,869 Wat wil je? 603 01:11:54,200 --> 01:11:57,670 Je wilt mij als aas gebruiken, absoluut niet! 604 01:11:58,600 --> 01:11:59,874 Ik wed dat ze naar boven komt 605 01:12:00,520 --> 01:12:03,512 Als ze naar boven komt, schiet ik...! 606 01:12:05,320 --> 01:12:06,469 Godverdomme! 607 01:12:10,400 --> 01:12:11,356 Spring naar beneden! 608 01:12:14,600 --> 01:12:15,510 Spring naar beneden! 609 01:12:23,280 --> 01:12:24,350 Niet doen! 610 01:12:36,560 --> 01:12:40,315 Raak niet in paniek, als waardering voor uw medewerking 611 01:12:40,640 --> 01:12:42,199 Ik geef hem nog 5 minuten 612 01:12:42,520 --> 01:12:45,876 Michaël! 613 01:13:10,720 --> 01:13:14,679 Val me niet lastig, kom niet naar boven. Ga weg! 614 01:13:16,680 --> 01:13:18,079 Schiet op! 615 01:13:18,880 --> 01:13:20,837 Michael, ik kom redden! 616 01:13:23,000 --> 01:13:25,753 Kom niet... kom niet langs 617 01:13:30,160 --> 01:13:33,391 Hij wil je vermoorden! 618 01:13:54,840 --> 01:13:56,638 Michaël, niet doen...! 619 01:14:00,880 --> 01:14:03,474 Je wilt haar gaan halen, echt niet! 620 01:14:34,760 --> 01:14:36,273 Michaël 621 01:14:40,120 --> 01:14:42,031 Bel de ambulance, bel de politie! 622 01:15:56,640 --> 01:15:57,710 Mevrouw, uw bloemen! 623 01:17:35,960 --> 01:17:38,315 Wat vindt u van dit incident? 624 01:17:39,360 --> 01:17:40,509 Ik zal wraak nemen op Michael! 625 01:17:42,000 --> 01:17:43,434 Het spijt me, ze is erg depressief 626 01:17:43,600 --> 01:17:44,670 Ik neem het later mee 627 01:17:45,320 --> 01:17:46,151 Ben je gek? 628 01:17:46,760 --> 01:17:47,955 Ik vermoord hem! 629 01:17:50,760 --> 01:17:52,478 Als lid van de politie, 630 01:17:52,720 --> 01:17:54,518 Bullshit zal ons imago schaden, snap je? 631 01:17:55,840 --> 01:17:58,309 Hoe ga ik mijn baas onder ogen zien als iedereen het weet? 632 01:18:00,600 --> 01:18:03,956 Ik zei dat je verlof moest nemen en de zaak moest vergeten 633 01:18:04,880 --> 01:18:07,190 Maar je luisterde helemaal niet naar mij 634 01:18:08,120 --> 01:18:11,238 Bovendien heeft Michael de aanwijzingen weggenomen van de politie 635 01:18:11,920 --> 01:18:13,115 Het is tegen de wet 636 01:18:14,000 --> 01:18:14,990 Ook al is hij dood 637 01:18:15,520 --> 01:18:17,158 Dit is niet het einde van deze zaak 638 01:18:17,640 --> 01:18:19,438 Ik zal hem hiervoor verantwoordelijk maken 639 01:18:21,920 --> 01:18:22,796 Michelle! 640 01:18:25,240 --> 01:18:26,878 Michelle, aandacht! 641 01:18:28,600 --> 01:18:30,034 Ik ben nog niet klaar 642 01:18:30,800 --> 01:18:32,598 Heb je die videocassette gezien? 643 01:18:33,120 --> 01:18:34,155 Zodra je weet wie de moordenaar is 644 01:18:34,240 --> 01:18:35,355 Waarom heb je het mij in eerste instantie niet verteld? 645 01:18:35,720 --> 01:18:36,755 Werkte u samen met Michael als partner? 646 01:18:36,880 --> 01:18:37,915 Stil! 647 01:18:39,960 --> 01:18:40,916 Ontslag nemen? 648 01:18:43,000 --> 01:18:44,832 Ik ben nog steeds je baas 649 01:18:45,280 --> 01:18:46,076 Je moet luisteren naar wat ik zeg 650 01:18:46,240 --> 01:18:47,310 Zwijg! 651 01:18:49,120 --> 01:18:50,076 Je beledigt mij, je meerdere, in het openbaar 652 01:18:51,320 --> 01:18:52,151 Ik wil dat jij de getuige bent 653 01:18:53,280 --> 01:18:54,873 - Je moet een rapport voor mij schrijven - Ik kom net hier 654 01:18:55,440 --> 01:18:56,111 Heb je iets gezien? 655 01:18:56,200 --> 01:18:57,156 Ik heb niets gezien, meneer 656 01:18:57,240 --> 01:18:58,469 Ik geef niet op 657 01:19:08,320 --> 01:19:12,553 Een week geleden, om een burgerluchtvaart te redden 658 01:19:12,800 --> 01:19:14,711 Het slachtoffer schoot twee van de kapers neer 659 01:19:15,800 --> 01:19:16,870 En een paar dagen geleden, 660 01:19:17,320 --> 01:19:21,757 Het slachtoffer was ook betrokken bij een restaurantbrand 661 01:19:22,680 --> 01:19:24,591 En of het nu wel of niet de moordenaar van Michael Wong is 662 01:19:25,080 --> 01:19:27,833 Heeft dit te maken met de zaken van de afgelopen dagen? 663 01:19:28,560 --> 01:19:31,313 Moet nog bevestigd worden door de politie 664 01:19:32,000 --> 01:19:33,718 Onze verslaggever had een interview 665 01:19:34,200 --> 01:19:36,589 een vriend van het slachtoffer 666 01:19:36,800 --> 01:19:38,393 Mevrouw, wat vindt u van deze zaak? 667 01:19:39,080 --> 01:19:40,115 Ik ga wraak nemen op Michael 668 01:19:40,520 --> 01:19:42,352 Ik ga wraak nemen op Michael 669 01:19:42,440 --> 01:19:43,396 Ik spreek je later wel 670 01:19:44,080 --> 01:19:45,036 Ben je gek? 671 01:19:47,160 --> 01:19:48,309 Ik vermoord hem! 672 01:20:26,120 --> 01:20:27,315 Meneer Yamamoto 673 01:20:31,280 --> 01:20:33,794 Iemand heeft dit voor je gestuurd 674 01:20:41,800 --> 01:20:42,551 Mevrouw Jippie! 675 01:20:42,680 --> 01:20:44,239 Iemand heeft mij gevraagd het aan jou te geven 676 01:20:45,800 --> 01:20:46,710 Dank je! 677 01:21:04,360 --> 01:21:05,395 Mevrouw Jippie... 678 01:21:05,840 --> 01:21:08,719 Men moet boeten voor wat hij heeft gedaan 679 01:21:09,240 --> 01:21:13,598 Deze klootzak dacht aan zelfmoord kan worden gebruikt als ontsnapping 680 01:21:14,320 --> 01:21:16,311 ... en rust in vrede 681 01:21:17,120 --> 01:21:21,910 Maar we zullen zijn ziel nooit vrijgeven 682 01:21:23,160 --> 01:21:26,232 We zullen hem laten sterven zonder vrede 683 01:21:27,520 --> 01:21:30,353 Wat is er gestorven zonder vrede? 684 01:21:32,280 --> 01:21:35,955 Dit is wat ik noem: stierf zonder vrede 685 01:21:46,360 --> 01:21:47,953 Meneer Yamamoto 686 01:21:48,640 --> 01:21:53,237 Bovenstaande opname is ook te zien door Miss Yip 687 01:21:54,120 --> 01:21:57,238 Maar de volgende vorige scène 688 01:21:58,040 --> 01:22:00,680 Voorlopig alleen door jou te zien 689 01:22:02,800 --> 01:22:08,478 Toch weet ik dat ze heel graag hier wil zijn 690 01:22:09,080 --> 01:22:12,118 Om het bastaardlichaam te krijgen 691 01:22:20,280 --> 01:22:22,510 Meneer, kunt u alstublieft binnenkomen? 692 01:22:32,120 --> 01:22:33,394 (YIP'S LABORATORIUM) 693 01:22:49,080 --> 01:22:50,639 Ik zeg het alvast 694 01:22:52,120 --> 01:22:55,317 Gebruik het niet tenzij het noodzakelijk is 695 01:25:45,680 --> 01:25:48,399 Mike, ik zal wraak voor je nemen! 696 01:28:04,480 --> 01:28:05,515 Laten we gaan! 697 01:31:10,480 --> 01:31:12,039 Laat mij hem eerst neerhalen 698 01:31:44,880 --> 01:31:48,953 We zullen samen leven en sterven! 699 01:32:02,640 --> 01:32:03,869 Yamamoto, schiet op! 700 01:32:47,560 --> 01:32:49,073 Yamamoto, kom langs!